-
1 more sinned against than sinning
(человек) незаслуженно обиженный, перед которым другие грешны больше, чем он грешен сам [шекспировское выражение; см. цитату]Lear: "...I am a man More seinn'd against than sinning." (W. Shakespeare, ‘King Lear’, act III, sc. 2) — Лир: "...Я не так Перед другими грешен, как другие передо мной." (перевод Б. Пастернака)
Lord Windermere (holding her hand): "Margaret, I thought Mrs Erlynne was a woman more sinned against than sinning, as the phrase goes... I believed what she told me - I was mistaken in her. She is bad - as bad as a woman can be." (O. Wilde, ‘Lady Windertnere's Pan’, act IV) — Лорд Уиндермир (берет ее за руку): "Маргарет, мне казалось, что молва чересчур сурова к миссис Эрлин... Я ей поверил - и ошибся в ней. Она дурная женщина, она неисправима."
‘Angel - Angel! I was a child - a child when it happened! I knew nothing of men.’ ‘You were more sinned against than sinning, that I admit.’ (Th. Hardy, ‘Tess of the d'Urbervilles’, ch. XXXV) — - Энджел... Энджел! Я была ребенком, ребенком, когда это случилось! Я совсем не знала мужчин. - Вина других перед тобой больше, чем твоя вина, это я признаю.
Large English-Russian phrasebook > more sinned against than sinning
-
2 more sinned against than sinning
"Король Лир", см. Shakespeare's words and phrasesI am a man/more sinned against than sinning. — Предо мной другие/грешней, чем я пред ними (перевод М.Кузмина).
The English annotation is below. (English-Russian) > more sinned against than sinning
-
3 more sinned against than sinning
нeзacлужeннo oбижeнный, пepeд кoтopым дpугиe гpeшны бoльшe, чeм oн гpeшeн caм, бoлee жepтвa, чeм винoвный [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]Lord Windermere (holding her hand). Margaret, I thought Mrs Erlynne was a woman more sinned against than sinning, as the phrase goes... I believed what she told me - I was mistaken in her. She is bad - as bad as a woman can be (O. Wilde)Concise English-Russian phrasebook > more sinned against than sinning
-
4 more in sorrow than in anger (Shakespeare)
Общая лексика: скорей с тоской, чем с гневомУниверсальный англо-русский словарь > more in sorrow than in anger (Shakespeare)
-
5 more in word than in deed
Общая лексика: больше на словах, чем на делеУниверсальный англо-русский словарь > more in word than in deed
-
6 more is meant than meets the ear
Универсальный англо-русский словарь > more is meant than meets the ear
-
7 more is meant than meets the eye
1) Общая лексика: имеется в подразумевается больше, чем кажется на первый сначала, (the ear) имеется в виду (подразумевается) больше, чем кажется на первый взгляд (сначала)Универсальный англо-русский словарь > more is meant than meets the eye
-
8 more is meant than meets the eye (the ear)
Общая лексика: имеется в виду (подразумевается) больше, чем кажется на первый взгляд (сначала)Универсальный англо-русский словарь > more is meant than meets the eye (the ear)
-
9 more sinned against than sinning
Общая лексика: скорее жертва, чем виновный (шекспировское выражение), незаслуженно обиженный, скорее жертва, чем преступникУниверсальный англо-русский словарь > more sinned against than sinning
-
10 more in sorrow than in anger
Общая лексика: (Shakespeare) скорей с тоской, чем с гневомУниверсальный англо-русский словарь > more in sorrow than in anger
-
11 more in sorrow than in anger
"Гамлет", см. Shakespeare's words and phrasesскорее с сожалением, чем с негодованием/гневомThe English annotation is below. (English-Russian) > more in sorrow than in anger
-
12 more favourable terms than
• günstigere Bedingungen alsEnglish-German correspondence dictionary > more favourable terms than
-
13 More in sorrow than in anger
Скорее с сожалением, чем с негодованиемDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > More in sorrow than in anger
-
14 more\ in\ number\ than
-
15 neither more nor less than
1) Общая лексика: не что иное, не что иное, как, ни более, ни менее как, ни больше ни меньше, (...) не что иное, как (...), (...) ни больше (и) ни меньше, как (...)2) Математика: какУниверсальный англо-русский словарь > neither more nor less than
-
16 neither more nor less than (...)
Общая лексика: не что иное, как (...), ни больше (и) ни меньше, как (...)Универсальный англо-русский словарь > neither more nor less than (...)
-
17 nothing more or less than
Общая лексика: не что иное, как, ни много, ни мало, никак не меньше, чем, просто-напросто, прямо-такиУниверсальный англо-русский словарь > nothing more or less than
-
18 neither more nor less than
ne vairāk ne mazāk kā -
19 neither more nor less than
не что иное, ни больше ни меньше как -
20 neither more nor less than...
ни больше ни меньше как..., не что иное как...Large English-Russian phrasebook > neither more nor less than...
См. также в других словарях:
more to someone than meets the eye — more (to (someone/something)) than meets the eye more interesting or complicated than someone or something appears at first. There is more to her death than meets the eye she was probably murdered. There must be more to him than meets the eye, or … New idioms dictionary
more to something than meets the eye — more (to (someone/something)) than meets the eye more interesting or complicated than someone or something appears at first. There is more to her death than meets the eye she was probably murdered. There must be more to him than meets the eye, or … New idioms dictionary
more in sorrow than in anger — phrase in a way that expresses sadness rather than anger She shouted at her son more in sorrow than in anger. Thesaurus: feeling sad or unhappysynonym Main entry: sorrow … Useful english dictionary
more by accident than by design — more by accident than (by) design because of luck and not because of skill. I kicked the ball and, more by accident than design, it found its way into the net … New idioms dictionary
more by accident than design — more by accident than (by) design because of luck and not because of skill. I kicked the ball and, more by accident than design, it found its way into the net … New idioms dictionary
more by luck than judgment — mainly spoken phrase used for saying that something happened because of luck and not because of someone’s skill or intelligence Thesaurus: luck and luckinesshyponym to be or feel luckysynonym Main entry: judgment … Useful english dictionary
more by accident than by design — Something which happens more by accident than (by) design is done without deliberate intention. I became an interpreter more by accident than design; nobody else could speak the language of the refugees … English Idioms & idiomatic expressions
more by luck than judgement — if you achieve something more by luck than judgement, you achieve it by chance and not because of skill. And somehow I managed to get the ball in the net more by luck than judgement … New idioms dictionary
more in sorrow than in anger — in a way that expresses sadness rather than anger She shouted at her son more in sorrow than in anger … English dictionary
more in sorrow than in anger — Meaning Origin From Shakespeare s Hamlet. HORATIO: A countenance more in sorrow than in anger … Meaning and origin of phrases
there is more to something than meets the eye — phrase used for saying that a situation is more complicated than it seems I feel that there’ s something more to this than meets the eye. Thesaurus: complicated and difficult to understandsynonym Main entry: eye * * * there is more to sb/sth than … Useful english dictionary